- 07:07 のそのそとどうにか起床。今日は寮の日直です。いやはや。
- 08:17 +0.10kgです。 #hakaru_dake
- 09:48 事務室にて年長組授業の準備中。
- 09:52 地元の方に人気のお店のようですね。ほっこりできましたぁ！RT @karimama12: 江坂のヒロコーヒー！昔時々行きました。大好きでした〜！O(≧∇≦)oコーヒー美味しいし落ち着く〜♪
- 12:02 家のMacBookを持ちこんで科研の申請書書き。しかし、バッテリーがもうない。コンセントを持ってこなかった自分の愚かさよ。
- 14:20 [MM登録] 教科書の社会史―明治維新から敗戦まで (岩波新書) http://t.co/ZbESnHQI
- 17:29 日直終了。
- 20:33 【I Am Water (Hello Reader Science Level 1)】を読んだよ http://t.co/cXUiVoGF #tadoking
- 20:34 【Fall Leaves (Scholastic Reader - Level 1 (Quality))】を読んだよ http://t.co/yFpmWxTN #tadoking
- 20:35 【Firefighter (Scholastic Readers)】を読んだよ http://t.co/yHIF0TTM #tadoking
- 20:37 【Pals (Word-By-Word First Reader)】を読んだよ http://t.co/gySEil1o #tadoking
- 20:37 【It's St. Patrick's Day (Scholastic Readers)】を読んだよ http://t.co/PRHrVXFi #tadoking
- 20:39 【Gandhi, Level 2, Penguin Readers (Penguin Readers: Level 2)】を読んだよ http://t.co/cRyGnwlN #tadoking
- 20:39 【Nate the Great and the Boring Beach Bag】を読んだよ http://t.co/vZ4L3WUS #tadoking
- 20:41 【Thomson Graded Readers: 550 B】を読んだよ http://t.co/zbpmYECr #tadoking
- 22:33 学生からの「お疲れさまです」に違和感を感じる理由が、昨日の特別講演の冒頭部分を聞いているときに、おぼろげながらわかりました。「日本で公演をするとまず"お疲れさまでした"と言われる」というドナルド・キーンさんに、英語で"お疲れさま”にあたる言葉はあるのかと平野さんは尋ねてみたそう。
- 22:35 するとキーンさんは、英語にはそういう言葉はないけれど、強いて翻訳するとしたら"You look tired."でしょうか…とおっしゃったという、この部分です。
- 23:05 ネタでしょう。でも、こういう英語にされると、言われた方の「なんだかなぁ…」という気分がすごく伝わる気がします。@mt_tortoise そ，それって，完全に誤訳だと思う…。RT @heppokoteacher: 強いて翻訳するとしたら"You look tired."でしょうか… [in reply to mt_tortoise]
Powered by twtr2src
