12月12日(土)にオンラインで開催されたアメリカ文学会東京支部の特別講演会（講師：柴田元幸）に参加しました。『ハックルベリー・フィンの冒けん』の翻訳で考えたことから、ジムの一人称を「おら」とする問題（あるいは、南部の黒人に東北弁風の言葉を喋ら…