年内の出勤日も昨日で終了（授業の方は23日に終了）しました。例年にも増してやる気が行方不明になってばかりの一年で、研究につながるかどうかにかかわらず、本を読むとか映画を見るといったことを全くする気になれませんでした。そんな2020年を振り返って…

12月12日(土)にオンラインで開催されたアメリカ文学会東京支部の特別講演会（講師：柴田元幸）に参加しました。『ハックルベリー・フィンの冒けん』の翻訳で考えたことから、ジムの一人称を「おら」とする問題（あるいは、南部の黒人に東北弁風の言葉を喋ら…